1
00:00:00,544 --> 00:00:03,513
[Trueno estrellándose]

2
00:00:03,584 --> 00:00:05,916
[Lobo aullando]

3
00:00:13,982 --> 00:00:17,107
Gracias, Jack.
He pasado una velada maravillosa.

4
00:00:17,181 --> 00:00:20,399
¿Aquí es donde vives?
Sí, esto es todo.

5
00:00:20,476 --> 00:00:23,850
Entra y toma
una taza de café? Quiero que conozcas a mis tíos.

6
00:00:23,931 --> 00:00:25,962
Bueno, yo, eh...

7
00:00:26,011 --> 00:00:28,104
Supongo que podría acompañarte
a la puerta principal.

8
00:00:30,234 --> 00:00:32,702
[El aullido continúa]

9
00:00:34,169 --> 00:00:36,569
[Trueno estrellándose]

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,955
Seguro que no cambiarás
tu mente y entrar?

11
00:00:53,013 --> 00:00:55,413
No me parece.
Es bastante tarde.

12
00:00:58,580 --> 00:01:00,454
[Susurrando]
¿Cuál es el problema? ¿Perdiste tus llaves?

13
00:01:00,500 --> 00:01:03,875
No. Probablemente simplemente los dejé.
en mi otro bolso. Oh.

14
00:01:03,955 --> 00:01:05,892
[Susurrando]
¿Por qué estás susurrando?

15
00:01:05,939 --> 00:01:10,137
No quiero despertar a tus padres.
Oh, no te preocupes por ellos. Siempre están despiertos toda la noche.

16
00:01:13,746 --> 00:01:15,776
[Pasos fuertes acercándose]

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,487
Alguien viene.

18
00:01:27,023 --> 00:01:28,897
Hola marilyn.

19
00:01:28,942 --> 00:01:31,473
Hola tío Herman.

20
00:01:31,534 --> 00:01:34,264
Tío Herman, me gustaría
¿Conoces a mi cita? Esto es...

21
00:01:40,780 --> 00:01:42,748
[Chirrido de neumáticos]

22
00:01:43,979 --> 00:01:46,041
Ah, tío Herman.

23
00:01:46,091 --> 00:01:49,090
¿Cuál es el problema?
conmigo, de todos modos?

24
00:01:49,162 --> 00:01:51,153
Bueno...

25
00:02:59,996 --> 00:03:01,901
¿Cómo va el juego, abuelo?

26
00:03:01,947 --> 00:03:06,008
¡Oh, lo tengo esta vez!
¡Realmente lo tengo!

27
00:03:27,990 --> 00:03:32,052
[Graznidos]
Al oír el tono, serán las 8:09.

28
00:03:32,149 --> 00:03:35,448
Nunca más.
Nunca más. [Vidrio roto]

29
00:03:36,724 --> 00:03:38,715
Tu movimiento.

30
00:03:40,851 --> 00:03:44,320
Oh, tú... tú...
Caíste directamente en mi trampa.

31
00:03:44,403 --> 00:03:46,462
?? [tarareando]

32
00:03:51,473 --> 00:03:53,222
[hirviendo]

33
00:03:53,264 --> 00:03:57,984
¡Eddie! ¿Qué estás haciendo?
¿En esa chimenea otra vez?

34
00:03:58,097 --> 00:04:01,627
- Sabes que se supone que no
sentarse en una corriente de aire. - Oh, me estoy divirtiendo.

35
00:04:01,711 --> 00:04:05,992
Eddie, no hables fresco
a tu madre y sal de allí.

36
00:04:06,094 --> 00:04:08,085
Caramba.

37
00:04:09,070 --> 00:04:10,944
Ahora sé un buen chico.

38
00:04:10,989 --> 00:04:15,016
¿Ver? Mami cosió la oreja
Vuelve a tu guau-guau.

39
00:04:17,996 --> 00:04:20,839
Vaya, no quiero ir
a la cama todavía. Todavía está oscuro.

40
00:04:20,907 --> 00:04:24,032
Eddie, harás lo que te digan.

41
00:04:24,107 --> 00:04:27,231
Oh, siempre te estás metiendo conmigo.
Nunca le gritas a Marilyn de esa manera.

42
00:04:27,306 --> 00:04:29,556
Simplemente no te importa
sobre marilyn.

43
00:04:29,610 --> 00:04:33,172
Debes recordar...
ella no es tan afortunada como el resto de nosotros.

44
00:04:33,257 --> 00:04:36,658
Ahora vete a la cama.
Y no olvides cerrar la tapa.

45
00:04:40,199 --> 00:04:42,429
Buenas noches, Eddie.

46
00:04:43,623 --> 00:04:45,497
acabo de bajar
para decir buenas noches.

47
00:04:45,542 --> 00:04:48,480
Llegaste temprano a casa, querida.
¿Lo pasaste bien?

48
00:04:48,550 --> 00:04:50,861
[Aclarándose la garganta]
Sí, supongo que sí.

49
00:04:50,917 --> 00:04:52,792
¿Quieres un poco?
¿algo para comer?

50
00:04:52,837 --> 00:04:55,211
Tengo unos bizcochos calentitos
En el horno.

51
00:04:55,268 --> 00:04:57,206
No, gracias, tía Lily.

52
00:04:57,253 --> 00:04:59,915
Noche a todos.
Buenas noches, Marilyn.

53
00:05:00,771 --> 00:05:03,239
- Buenas noches, abuelo.
- Buenas noches, cariño.

54
00:05:07,874 --> 00:05:10,592
marilyn...

55
00:05:10,657 --> 00:05:13,720
espero que no vayas
Para empezar eso de nuevo, Herman.

56
00:05:13,793 --> 00:05:17,292
Bueno, ella es tu sobrina, ¿sabes?
Ella es la hija de tu hermana.

57
00:05:17,376 --> 00:05:20,314
Nadie de mi lado de la familia.
alguna vez se vio así.

58
00:05:20,384 --> 00:05:24,321
Es solo uno de esos desafortunados
cosas que pasan. Pobre querida.

59
00:05:24,415 --> 00:05:28,508
Ojalá se casara.
Nos vendría bien un poco de sangre fresca en esta familia.

60
00:05:28,605 --> 00:05:31,355
A todos nos gustaría verla.
casarse.

61
00:05:31,421 --> 00:05:33,733
Pero ella simplemente no parece
poder sostener a un hombre.

62
00:05:33,789 --> 00:05:38,195
Bueno, si no lo haces
algo al respecto pronto, la tendremos en nuestras manos para siempre.

63
00:05:38,300 --> 00:05:41,612
tengo que hacer
algo al respecto? ¿Por qué siempre a mí?

64
00:05:41,691 --> 00:05:44,816
ya es suficiente tengo que salir
y asustar el alquiler todos los días.

65
00:05:44,891 --> 00:05:47,765
Crees que eres el único
¿Quién trabaja duro?

66
00:05:47,833 --> 00:05:50,958
¿Cómo te gustaría tener que limpiar?
¿Nueve habitaciones y una mazmorra cada día?

67
00:05:51,033 --> 00:05:54,939
¿Quieres dejar de discutir?
Hay suficiente ruido aquí para despertar a los vivos.

68
00:05:55,032 --> 00:06:00,344
Abuelo, simplemente no queremos ver
Marilyn termina siendo una solterona.

69
00:06:00,471 --> 00:06:02,783
Está bien. Está bien.

70
00:06:02,838 --> 00:06:05,963
Yo me encargaré de ello.
Le conseguiré un novio adecuado.

71
00:06:06,038 --> 00:06:08,350
¿Tú?
¿Cómo vas a hacerlo?

72
00:06:08,405 --> 00:06:10,561
Bueno, ¿no?
Preocúpate por eso.

73
00:06:10,613 --> 00:06:14,913
¿Por qué, en el Viejo País, cuando
Necesitábamos un hombre, ¿acaso no siempre lograba desenterrar a alguien?

74
00:06:18,195 --> 00:06:20,186
¡Mmm!

75
00:06:31,824 --> 00:06:34,657
[Tosiendo]

76
00:06:35,696 --> 00:06:37,851
L... l-pensé que iba a
Consigue un ventilador ahí abajo.

77
00:06:37,903 --> 00:06:40,963
[Igor chillando]

78
00:06:42,831 --> 00:06:44,958
?? [tarareando]

79
00:06:49,773 --> 00:06:51,679
No, ahora no, Igor, por favor.

80
00:06:51,725 --> 00:06:55,388
Irse. Irse.
Ahora no.

81
00:07:02,826 --> 00:07:05,201
[Risas]
Ahora, veamos qué tenemos.

82
00:07:05,258 --> 00:07:08,288
"Manzanas envenenadas, plátanos envenenados,

83
00:07:08,361 --> 00:07:12,080
ensalada de frutas venenosas,
enchiladas venenosas." ¡Hmm!

84
00:07:12,169 --> 00:07:15,450
"Cenas televisivas venenosas".
Hmph.

85
00:07:15,528 --> 00:07:18,653
"Veneno". Ahora, ¿por qué estás
mostrándome venenos, ¿eh?

86
00:07:18,728 --> 00:07:23,131
¿No puedes entender inglés?
"Pociones," dije. "Pociones."

87
00:07:29,253 --> 00:07:31,847
Poción de amor, por favor.

88
00:07:35,492 --> 00:07:38,023
Gracias. ¡Ajá!

89
00:07:38,084 --> 00:07:39,958
Ahí está.

90
00:07:40,003 --> 00:07:43,627
"Para ganar el amor
de hombre o doncella,

91
00:07:43,714 --> 00:07:47,120
"Bebe esta poción sin miedo.

92
00:07:47,201 --> 00:07:50,514
"Tener el amante
de tu elección,

93
00:07:50,593 --> 00:07:53,960
agita bien la botella
estás usando."

94
00:07:58,015 --> 00:08:01,140
Ahora, lo primero que debemos hacer es...
Ah, sí. Sí, sí.

95
00:08:01,215 --> 00:08:05,121
Tamizar en una taza
de corazón de ballena en polvo.

96
00:08:05,214 --> 00:08:07,648
?? [tarareando]

97
00:08:10,493 --> 00:08:14,869
Una cucharadita de lenguas de ruiseñor.

98
00:08:14,973 --> 00:08:19,239
?? [tarareando]
Ajá. Ajá.

99
00:08:23,226 --> 00:08:27,039
Una pizca de hexaclorofeno.

100
00:08:27,130 --> 00:08:29,894
?? [tarareando]

101
00:08:31,608 --> 00:08:34,441
Un toque de Frank Sinatra.

102
00:08:38,903 --> 00:08:42,771
Y ahora,
por el ingrediente secreto...

103
00:08:43,863 --> 00:08:45,854
las lágrimas de una mujer.

104
00:08:49,109 --> 00:08:53,015
¡Oh, eso es algo muy poderoso!

105
00:08:53,109 --> 00:08:55,942
?? [tarareando]

106
00:09:08,818 --> 00:09:10,848
Ah. Ahora.

107
00:09:10,897 --> 00:09:14,147
Si pudiera conseguir a Marilyn
para beber esta poción,

108
00:09:14,224 --> 00:09:17,442
por qué, cada hombre que la ve
se enamorará de ella.

109
00:09:17,519 --> 00:09:21,018
Oh, te digo... si estas cosas
sale la mitad de bueno...

110
00:09:21,102 --> 00:09:24,367
como el lote que hice
para Elizabeth Taylor,

111
00:09:25,197 --> 00:09:28,428
Entonces Marilyn será
¡irresistible!

112
00:09:38,475 --> 00:09:40,739
[Suena el timbre]

113
00:09:41,931 --> 00:09:45,180
¡Oh, es usted, Sr. Bloom!
Oh sí. Soy yo, está bien.

114
00:09:45,257 --> 00:09:47,757
Pensé que podrían ser... ellos.

115
00:09:47,817 --> 00:09:50,817
Desde que se mudaron,
uno tiene que estar preparado para cualquier cosa.

116
00:09:50,889 --> 00:09:54,357
Oh, no tienes que hacerlo
Dígame, señora Cribbins. Huele esto.

117
00:09:54,440 --> 00:09:57,845
¿Qué es?
Ajo. Aleja el mal.

118
00:09:57,926 --> 00:10:01,208
¿Funciona?
Oh sí. Oh, sí, de hecho. Mantiene alejados a los de su especie.

119
00:10:01,287 --> 00:10:04,974
Sí, bueno, puedo entender por qué.
Quiero decir, ¿alguna vez viste a la esposa?

120
00:10:05,062 --> 00:10:09,218
Ella no es exactamente lo que yo llamaría
uno vivo. Mmm, puedes decir eso de nuevo.

121
00:10:09,317 --> 00:10:13,223
Y el que llaman Herman.
Tiene el tipo de cuerpo que esperarías ver salir de un armario.

122
00:10:13,316 --> 00:10:16,472
Y esto fue tal
un lindo vecindario hasta que se mudaron.

123
00:10:16,547 --> 00:10:19,109
Bueno, supongo que no sirve de nada.
postergándolo más.

124
00:10:19,171 --> 00:10:21,139
tengo que entregar
un paquete por ahí.

125
00:10:21,186 --> 00:10:24,124
Ah, por cierto,
¿Qué están haciendo esos trabajadores en tu patio trasero?

126
00:10:24,194 --> 00:10:28,631
Instalación de cerca eléctrica.
Esos Munster no me van a echar de mi propiedad.

127
00:10:28,737 --> 00:10:31,674
Pero no los quiero
deambulando por aquí, si sabes a qué me refiero.

128
00:10:31,744 --> 00:10:34,713
Mantenlos en su lugar.
Ese es el billete, señora Cribbins.

129
00:10:41,022 --> 00:10:43,178
Buen día.
Mañana.

130
00:10:43,230 --> 00:10:45,355
¿Qué es eso?
Avena.

131
00:10:45,406 --> 00:10:48,405
[Gemidos]
¡Avena! ¡Blech!

132
00:10:48,477 --> 00:10:51,476
¿Por qué no podemos comer?
como lo hacíamos en los viejos tiempos?

133
00:10:51,548 --> 00:10:54,735
Oh, eh,
¿Es este el cuenco de Marilyn?

134
00:10:54,811 --> 00:10:57,837
Sí, claro.
Ella siempre se sienta allí.

135
00:11:00,538 --> 00:11:02,882
Bien podría empezar
sin ellos.

136
00:11:02,938 --> 00:11:06,812
Ya sabes, yo, eh...
No tengo tanta hambre ahora.

137
00:11:06,905 --> 00:11:11,433
Creo que tomaré algo más tarde.
en el laboratorio.

138
00:11:15,479 --> 00:11:19,506
¡Abuelo! sabes que no lo eres
¡Se supone que debo fumar antes del desayuno!

139
00:11:21,558 --> 00:11:23,807
Buenos días, tía Lily.
Buenos días, querido.

140
00:11:23,861 --> 00:11:26,549
Voy tarde. Tengo que correr.
Tomaré una taza de café en la cafetería de la escuela.

141
00:11:26,614 --> 00:11:29,800
Oh. Muy bien, querida.
Eh, intenta no llegar a casa antes del anochecer.

142
00:11:29,876 --> 00:11:31,751
Adiós.

143
00:11:31,796 --> 00:11:35,061
Oh querido.
Todo está helado.

144
00:11:39,507 --> 00:11:41,498
Buenos días, mamá.
Buenos días, Eddie.

145
00:11:51,056 --> 00:11:53,320
Buenos días, querida.
Buenos días, querido.

146
00:11:57,647 --> 00:12:00,865
¿No está Marilyn bajando?
a desayunar? Oh, ella ya se fue.

147
00:12:00,942 --> 00:12:04,880
Oh. Bueno, eso es mejor.
Quería hablarte de ella de todos modos.

148
00:12:04,974 --> 00:12:06,942
Oh, te refieres a
¿Su problema con los chicos?

149
00:12:06,989 --> 00:12:08,925
Sí. Ya sabes, lirio,

150
00:12:08,972 --> 00:12:11,441
Creo que es en parte culpa nuestra.

151
00:12:11,500 --> 00:12:13,781
¿Qué quieres decir?
Bueno,

152
00:12:13,836 --> 00:12:16,679
tal vez deberíamos intentar ser
más amigable con la gente.

153
00:12:16,747 --> 00:12:19,153
Debes admitir que desde entonces
nos mudamos a esta casa,

154
00:12:19,211 --> 00:12:21,804
apenas hemos tenido nada
que ver con los vecinos.

155
00:12:21,866 --> 00:12:25,991
deben pensar
somos terribles snobs.

156
00:12:26,089 --> 00:12:29,964
Si no nos esforzamos por ser
un poco más amigable con la gente de esta comunidad,

157
00:12:30,057 --> 00:12:32,118
nunca vamos a atraer
cualquier joven a esta casa.

158
00:12:32,167 --> 00:12:35,542
Bueno, por el bien de Marilyn,
Lo intentaré.

159
00:12:35,623 --> 00:12:37,955
Bien. Ese es el espíritu.

160
00:12:39,750 --> 00:12:43,125
Mmm.

161
00:12:43,206 --> 00:12:45,174
¡Mmm! ¡Mmm!

162
00:12:48,388 --> 00:12:52,017
¡Mmm! ¡Mmm!

163
00:12:53,284 --> 00:12:58,471
Lily, se me acaba de ocurrir.
Nunca te has visto más hermosa.

164
00:12:58,594 --> 00:13:01,532
Extraño.
Estaba pensando...

165
00:13:01,603 --> 00:13:03,976
que particularmente guapo
Miraste esta mañana.

166
00:13:04,033 --> 00:13:06,524
¿Nadie va a decir?
que linda me veo?

167
00:13:15,679 --> 00:13:18,580
[Viento aullando]

168
00:13:39,387 --> 00:13:42,010
creo que hay alguien
en la puerta principal.

169
00:13:42,073 --> 00:13:44,291
Bueno, quienquiera que sea,

170
00:13:44,344 --> 00:13:46,719
intenta ser un poco
más amigable.

171
00:13:46,776 --> 00:13:49,620
Por supuesto.
Oh, si me estás buscando,

172
00:13:49,689 --> 00:13:51,953
estaré atrás
regando las malas hierbas.

173
00:14:02,550 --> 00:14:06,299
- ¿Sí?
- Um... [se aclara la garganta] Eh...

174
00:14:06,388 --> 00:14:10,044
Un... un paquete.
Uh, firme aquí, por favor.

175
00:14:10,132 --> 00:14:12,123
Gracias.

176
00:14:21,266 --> 00:14:25,171
Bueno, ¡hola!
Soy el Sr. Bloom, su cartero.

177
00:14:25,264 --> 00:14:28,139
¿Te importa si te hago una pregunta?
De nada.

178
00:14:28,208 --> 00:14:31,336
¿Crees en el amor?
a primera vista?

179
00:14:36,463 --> 00:14:39,455
¿Será mucho más largo?

180
00:14:41,805 --> 00:14:45,024
Uh, uh, puedo...
¿Puedo ser de alguna ayuda?

181
00:14:45,101 --> 00:14:48,195
[Grita]

182
00:14:59,178 --> 00:15:01,616
¡Señor Bloom! ¡Por favor!
Llámame Warren.

183
00:15:01,674 --> 00:15:05,423
¡Warren, por favor!
Llámame tigre. [gruñidos]

184
00:15:05,513 --> 00:15:08,294
¡Oh!
Debo parecer asustado.

185
00:15:08,360 --> 00:15:11,422
¡Oh! En absoluto, señora Cribbins.

186
00:15:11,496 --> 00:15:15,715
Yolanda.
Después de todo, somos vecinos.

187
00:15:15,815 --> 00:15:17,720
Está bien. Yolanda.

188
00:15:17,766 --> 00:15:21,172
Mis amigos me llaman Yo-Yo.

189
00:15:21,253 --> 00:15:23,448
- ¿Yo-Yo?
- ¿Qué pasa, cariño?

190
00:15:29,509 --> 00:15:32,602
¡Ay, cariño! ¡Mi amor!
¡Te amo! ¡Te amo!

191
00:15:32,676 --> 00:15:35,925
- [Golpeando la puerta]
- [Golpeando la puerta]

192
00:15:36,002 --> 00:15:38,493
[Chicas gritando]

193
00:15:50,880 --> 00:15:55,442
no puedo entender el camino
Ese cartero continuó.

194
00:15:55,551 --> 00:15:57,800
Tal vez usé
demasiado perfume.

195
00:15:57,854 --> 00:16:00,135
Y esa señora Cribbins,
la forma en que ella fue por mí.

196
00:16:00,190 --> 00:16:02,064
[Risas]

197
00:16:02,109 --> 00:16:04,734
Tal vez yo solo
vino demasiado fuerte.

198
00:16:04,797 --> 00:16:09,200
Un poco de eso viejo
El encanto de Munster ayuda mucho.

199
00:16:10,811 --> 00:16:12,967
no puedo imaginar
lo que ve en mí.

200
00:16:13,019 --> 00:16:16,237
Después de todo, no soy exactamente
Ya no soy una colegiala.

201
00:16:16,314 --> 00:16:18,720
¿Estás bromeando?

202
00:16:18,778 --> 00:16:22,621
¡Ja! ¿Por qué, lirio?

203
00:16:22,713 --> 00:16:25,838
Estás tan hermosa hoy...

204
00:16:25,912 --> 00:16:27,912
como el día que me casé contigo.

205
00:16:27,961 --> 00:16:29,929
Ah, y tu eres
igual de guapo.

206
00:16:30,872 --> 00:16:33,966
Ya sabes, simplemente no hacen
A los hombres les gustas más.

207
00:16:39,478 --> 00:16:41,503
[Golpeando]
Entra.

208
00:16:42,997 --> 00:16:45,434
¿Alguien podría decirme por favor...?

209
00:16:45,493 --> 00:16:48,149
que esta pasando
alrededor de este manicomio?

210
00:16:48,212 --> 00:16:51,336
¿De qué estás hablando?
¡Mmm! ¿De qué estoy hablando?

211
00:16:51,411 --> 00:16:54,039
Aquí. Te lo mostraré.
Venga conmigo.

212
00:16:55,827 --> 00:16:58,545
[Rasgueo de guitarra]
[Sr. Floración] ? ¿Pueden ser los árboles?

213
00:16:58,610 --> 00:17:03,016
? ¿Que llenan la brisa?

214
00:17:03,121 --> 00:17:06,027
? ¿Con perfume raro y mágico?

215
00:17:06,096 --> 00:17:08,376
¡Es Tigre!

216
00:17:08,431 --> 00:17:12,775
? Oh, no, ¿no son los árboles?

217
00:17:12,879 --> 00:17:15,941
? ¿Es Warren Bloom?

218
00:17:16,014 --> 00:17:19,046
Pobre diablo.
Será mejor que vayas allí y lo endereces.

219
00:17:19,118 --> 00:17:21,773
Lo arreglaré.
¡No, no, abuelo!

220
00:17:21,837 --> 00:17:24,680
Bajaré y hablaré con él.
Ah, y Herman,

221
00:17:24,748 --> 00:17:27,216
también podrías pasar
y tener una pequeña charla con la señora Cribbins.

222
00:17:27,275 --> 00:17:30,494
Ha estado llamando cada 10 minutos.
Ah, y hagas lo que hagas,

223
00:17:30,571 --> 00:17:32,445
Déjala caer fácilmente.

224
00:17:32,490 --> 00:17:34,615
Sé amable con ella.
Está bien.

225
00:17:34,667 --> 00:17:38,791
Pero no esperes demasiado.
Uh, la mujer está enojada por mí.

226
00:17:38,889 --> 00:17:41,420
?? [Continúa]

227
00:17:41,481 --> 00:17:43,887
? ¿Que llenan la brisa?

228
00:17:43,944 --> 00:17:46,344
[Choque]
[Sr. Bloom grita]

229
00:17:54,471 --> 00:17:56,845
Bueno, hola.

230
00:17:56,902 --> 00:17:59,682
Sra. Cribbins. Hola.

231
00:17:59,749 --> 00:18:02,343
Estaba de camino
para verte.

232
00:18:02,405 --> 00:18:06,030
Oh, chico travieso.
Prometiste llamarme Yo-Yo.

233
00:18:06,116 --> 00:18:10,147
Bueno, yoyo...
Eh, ¿Yo-Yo? ¿Mmm?

234
00:18:10,243 --> 00:18:13,180
¿Se siente mejor, Sr. Bloom?
Oh sí. Querido yo, sí.

235
00:18:13,251 --> 00:18:15,125
Mucho mejor...
ahora que estás aquí.

236
00:18:15,170 --> 00:18:18,608
Oh, espere, señor Bloom.
Ése es precisamente el tipo de cosas de las que quiero hablarte.

237
00:18:18,690 --> 00:18:22,877
¡Herman! ¡Espera a YoYo!
Realmente debe controlarse, Sr. Bloom.

238
00:18:22,977 --> 00:18:25,102
¡Lirio! ¡Lirio!
Disculpe. Mi marido me necesita.

239
00:18:25,153 --> 00:18:27,777
¡Te necesito más!
¡No me dejes, mi mascota!

240
00:18:27,840 --> 00:18:29,714
Herman, espera a Yo-Yo.!

241
00:18:29,759 --> 00:18:32,159
Querida.! Mi dulce.!

242
00:18:36,414 --> 00:18:40,145
Te amo.!
¿No lo entiendes?

243
00:18:44,029 --> 00:18:46,589
[Señora. Cribbins exclamando, ininteligible]

244
00:18:52,923 --> 00:18:55,517
[Sra. Cunas]
¡Me amarás!

245
00:18:59,321 --> 00:19:01,227
¡Abucheo!
[Gritos]

246
00:19:01,273 --> 00:19:05,403
¡No, mi paloma!
¡Sacas la bestia que hay en mí! [gruñidos]

247
00:19:33,106 --> 00:19:35,904
[Golpeando]
¡Puerta de entrada!

248
00:19:36,754 --> 00:19:40,485
[El golpe continúa]
¡Oh!

249
00:19:47,919 --> 00:19:50,419
¿Alguien podría por favor?
conseguir esa puerta? ¡Herman!

250
00:19:50,479 --> 00:19:53,846
¡Lirio!
¡Herman, espera a Yo-Yo!

251
00:19:55,023 --> 00:19:59,221
[Quejándose]
Sin respeto por la vejez.

252
00:20:07,180 --> 00:20:09,711
Lo siento, abuelo.
Olvidé mi llave.

253
00:20:09,772 --> 00:20:11,896
Oh, no me sorprende.

254
00:20:11,947 --> 00:20:15,041
nada de lo que pasa
por aquí me sorprende.

255
00:20:15,115 --> 00:20:17,145
Ah, por cierto,

256
00:20:17,194 --> 00:20:19,069
¿Cómo estuvo tu cita esta noche?

257
00:20:19,114 --> 00:20:22,050
creo que este
realmente le gusto. Le han pedido verme de nuevo.

258
00:20:22,120 --> 00:20:24,495
Por supuesto.
Esas cosas nunca fallan.

259
00:20:24,552 --> 00:20:26,333
¿Qué cosas?

260
00:20:26,376 --> 00:20:30,156
Oh, sólo una cosita
Le puse avena esta mañana.

261
00:20:30,246 --> 00:20:33,465
Poción de amor.
¡Te hace irresistible!

262
00:20:33,542 --> 00:20:36,260
Pero abuelo, yo no tenía
cualquier avena hoy.

263
00:20:36,326 --> 00:20:40,201
Bueno, no te preocupes.
Mañana te prepararé otro lote.

264
00:20:40,293 --> 00:20:43,731
Lo lamento.
No lo sientas, abuelo.

265
00:20:43,813 --> 00:20:47,180
¿No lo ves? Esto significa
le gusto por mí mismo.

266
00:20:49,251 --> 00:20:51,656
Oh, bueno, pero aun así,

267
00:20:51,714 --> 00:20:54,526
un poco de magia de vez en cuando
nunca viene mal.

268
00:20:54,593 --> 00:20:58,495
Abuelo, hay más de
un tipo de magia.

269
00:21:00,704 --> 00:21:04,798
Mmm. Si Marilyn no lo entendió,
Me pregunto quién lo hizo.

270
00:21:04,896 --> 00:21:06,739
¡Te amo!

271
00:21:06,783 --> 00:21:10,627
[Todos gritan, ininteligibles]

272
00:21:10,719 --> 00:21:12,710
[Hermán]
¡Contrólate!

273
00:21:14,270 --> 00:21:16,770
[Ruido sordo]

274
00:21:16,830 --> 00:21:20,048
Creo que será mejor que me vaya a mi habitación.
Esas cosas van a desaparecer.

275
00:21:20,125 --> 00:21:22,958
y va a ser
En cualquier segundo.

276
00:21:24,124 --> 00:21:27,061
Cariño, cariño.
Te amo, cariño.

277
00:21:27,131 --> 00:21:29,065
Te amo con cada fibra
de mi ser.

278
00:21:30,043 --> 00:21:33,274
[Hablando francés]

279
00:21:43,832 --> 00:21:46,112
¡Eee!

280
00:21:46,167 --> 00:21:48,658
[Exclamando]

281
00:21:50,903 --> 00:21:53,201
[Gritando]

282
00:22:05,748 --> 00:22:08,239
?? [Silbido]

283
00:22:23,728 --> 00:22:25,665
Bueno, querido

284
00:22:25,712 --> 00:22:28,203
Creo que los decepcionamos
¿bastante fácil?

285
00:22:29,775 --> 00:22:32,073
[Ambos se ríen]

286
00:22:39,788 --> 00:22:41,663
¿Abuelo?

287
00:22:41,709 --> 00:22:44,708
¿Te deshiciste de
¿El resto de esa poción de amor como te dije?

288
00:22:44,779 --> 00:22:47,717
[Risas]
Sí, me deshice de él.

289
00:22:47,788 --> 00:22:49,912
no me gusta la forma
Te estás riendo, abuelo.

290
00:22:49,963 --> 00:22:51,838
¿Cómo te deshiciste de él?

291
00:22:51,883 --> 00:22:54,538
Yo, uh, lo tiré por encima de la valla.
al jardín de la señora Cribbins.

292
00:22:54,602 --> 00:22:58,265
creo que la tengo
justo en las coles.

293
00:23:03,753 --> 00:23:07,471
fue muy amable de tu parte
Vendré esta tarde, Sr. Bloom.

294
00:23:07,559 --> 00:23:10,153
Francamente, desde esa terrible experiencia,
He tenido miedo de estar solo.

295
00:23:10,216 --> 00:23:12,308
Bueno, fue muy amable de tu parte.
para preguntarme, señora Cribbins.

296
00:23:12,358 --> 00:23:14,514
Nosotros los solteros no entendemos
una comida casera muy a menudo.

297
00:23:14,566 --> 00:23:16,628
Bueno espero que lo disfrutes
lo que he cocinado, Sr. Bloom.

298
00:23:16,677 --> 00:23:19,396
Oh, estoy seguro de que lo haré, señora Cribbins.
¿Le gustaría olerlo, Sr. Bloom?

299
00:23:19,462 --> 00:23:21,711
Bueno, ¿qué es?
¿Sra. Cribbins?

300
00:23:21,765 --> 00:23:26,361
Carne en conserva y repollo...
El repollo recién sacado de mi propio jardín, Sr. Bloom.

301
00:23:32,578 --> 00:23:35,578
¡Yo-Yo, llámame Tigre!

302
00:23:35,650 --> 00:23:37,709
[gruñendo]

303
00:23:40,736 --> 00:23:43,924
Bueno, supongo que se necesita
todo tipo de personas...

304
00:23:44,000 --> 00:23:45,991
para hacer un mundo.

305
00:23:46,041 --> 00:23:50,591
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0